senkron: quafir www.paylashturk.com
Mozart ilk bestesini beş yaşındayken yapmış. İlk eserini de o yaşta sunmuş.
Picasso resim yeteneğini dokuz yaşındayken bulmuş.
Tiger Woods ilk kupasını 2.yaş gününden önce kazanmış.
Ben mi? Ben hayattaki amacımı bulduğumda sekiz yaşındaydım.
St. Thomas Kilisesi'ndeydim. Hyatt Regancy'nin yanındaki, New Jersey'de.
Kuzenim Lisa'nın düğünüydü. Dur baba, ben halledeyim.
Annem öldüğünden beri ailecek ilk büyük olayımızdı.
Babamın da durumu pek iyi sayılmazdı. - Baba beni tuvalete götürür müsün?
Gel Tess, gidelim.
Kahretsin, kahretsin.
Jane, özür dilerim. - Önemli değil, bizde kablolu T.V. var.
Ne yapacağım? Ne bok yiyeceğim?
Çok teşekkürler tatlım. Günü kurtardın.
Jane, tut gelinliğin ucunu.
İşte o andı. O an düğünlere aşık olmuştum.
İnsanların en önemli günlerinde onlara yardım edeceğimi biliyordum.
Kendi özel günümü dört gözle bekliyordum.
Jane, harika, gerçekten.
Tanrım, çok güzel görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Sanki sırf senin için yapılmış.
- Telefon sana, gelin arıyor. - Teşekkürler.
Merhaba Suzanne, evet şimdi bitirdiler. Biliyorum, aynı bedeniz.
Bir dakikaya çıkıyorum buradan.
Hiçbir şeyi merak etme, bugün senin günün. -Sağ ol Jane.
Harika görünüyorsun. Tamam, gidelim.
Al. - Nedir bu?
Sana kıyafet ve inci küpelerimden birini getirdim. Saçına gelince...
Ne var? Sürtüğe yeter dedim dinlemedi.
- İçeride düzeltirim ben. - Nedir bunlar? -Sen acele et yeter.
Elbise harika.
En iyi tarafı da kısaltıp bir daha giyebilirsin.
Çok doğru.
Taksi.
Teşekkürler.
31, Calle Mark, Brookyln.
Sana tüm gece yolculuk için 300 dolar veririm ama bir şartla.
Evet.
Ben kıyafet değiştirirken aynadan bakmayacaksın.
Anlaştık mı? - Evet. -Harika.
- Ne yapıyorsun? - Az önce 20 dolarını kaybettin.
Bakmıyordum.
Bu elbise harika, en iyi tarafı da kısaltıp sonra da giyebilirsin.
Çok doğru.
Hadi, atla arabaya, yürü.
260'a düştün. Bunu yapmayı sürdürmek istiyor musun?
Hayır.
Peki hangisini istiyorsun, esmer mi sarışın mı?
Sarışını istiyorum ben, yalan söylemeyeceğim.
Bir düğünde yapmasan şunu.
Şaka mı yapıyorsun? Bu iğrenç nedime elbisesini giymenin...
...tek nedeni sağdıçın bunu dişleri ile parçalama ihtimali.
Ben birkaç saat daha gelemeyeceğim.
Hey, yanlış ayakkabı.
Sen yedin mi? -Evet. - Ben yemedim. Çok güzel görünmeliydim.
Sana bir tavsiye, boş mideye bir şey içme sakın.
Büyükannemle tanıştın mı?
Evet, harika biri.
- Bence çok eğleniyor. - Kesin.
Bu alnındaki de ne?
Her şeyi harika bir şekilde yapan özel bir kıza teşekkür etmek istiyorum.
Sadece ev sahipliği yapmadı, ayrıca bana davetiyelerde de yardım etti.
Pastacıya, çiçekçiye, kıyafet için seçime de benimle geldi.
Ve 8 tane gelinlik dükkanına gittik, kendime güvenimi yeniledi.
Tekrar tekrar kıyafet deniyordum.
Teşekkürler Jane.
Herkes hazır mı?
Yavaş, fazla kıpırdama.
Bu ciddi bir yaralanma. Buz getirin. Başını temizlemek için biraz likör getirin.
İyi dostlar, sadece biraz sarsılmış.
Sen doktor musun?
Hayır. Milleti göndermek için içki istedim. Adını hatırlıyor musun?
- Jane. - Ben de Kevin.
- Yardım için teşekkürler. - Elbette.
Sana bir taksi çağıralım bence.
Tamam, yavaşça gidelim.
Tanganı beğendim.
Yanımdan geçtin ve takside kıyafet değiştirmiştin.
Bir gecede iki düğündeydin değil mi?
Biraz üzücü, değil mi?
İkisi de iyi arkadaşım ve düğünleri aynı gece.
Yapacak başka bir şey yok.
Üzücü kısım bu değil, nasıl dayanıyorsun yani?
Bir düğün izlemek zaten üzücü değil mi? - Düğünleri severim, hep de sevdim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Hangi kısım, zorlama konuşmalar mı, iğrenç müzik mi yoksa kötü yemek mi?
- Aslında senin gibi kendini beğenenlerle tanışma kısmı. -Aşk güzeldir ve sabır ister.
Aşk aklını kaybetmen demek. - Ne iş yapıyordun?
- Yazarım ben. - Tabii ya.
Burada iniyorum ben. - Ben veririm.
- Hayır, ben veririm. - Emin misin? -Evet.
Peki al 140, ne yaptığını biliyorsun.
Hey... Dur, birazdan geri gelecek.
Aslında tüm bu ritüel şans üzerine kurulu.
Kabul edelim, yarı yarıya şans var.
Ne kadar güzel. Evliliğe inanmayan birinden gelince.
Ben sadece törenin ikiyüzlülüğünü açığa çıkarmaya çalışıyordum.
Ne kadar asilsin.
Ayrıca gidip çocuklara Noel Baba'nın olmadığını söylüyor musun?
Çünkü birisi bunu da söylemeli.
Eminim ki evlilik gibi Noel Baba'ya da inanıyorsundur.
Hayır.
Bunu neden yabancı biri ile tartışıyorum bilmiyorum.
Evet, evlilik her önemli ve güzel şey gibi kolay değil.
Ama alaycılık hep öyledir.
Tanışmak seninle çok ilginçti. - Hoşça kal.
Hafta sonunda yine düğünlerde olacak mısın?
- Gitmem gerek. - Kaç tane davetiyen var?
Hey, biraz... - Evet.
Boş ver.
Düğün yeminleri. Gelin annenize.
Keith gece çıktı gitti. Gördün mü?
Hayır, cumartesi geceleri çalışıyorum. Hatırladın mı?
Mutlu bir çift.
Evet, ananas yiyip o güzel yazılarını yazıyordun.
Peki nasıl gitti?
Bir düşüneyim. Damadın gözlerini parlatacak şekilde...
...bir gelinlik giyen gelinin güzelliği herkesi sarhoş etmişti.
Ve sen yatmadın mı onunla?
Bu düğün olayının altın standardıdır.
Tüm kızlar pazar sabahı ilk orayı açar. Gelin de orada olabilmek için ölür.
Neler yapabileceğini biliyor musun?
Evlenmek üzere olan kadınlara mı?
Evet, seni aramazlar, canını sıkmazlar. Seninle tanıştıklarını bile söyleyemezler.
Bu şeyi kaçıramazsın.
Neyse, pek uzun sürmeyecek zaten. Şu an elimde o iş için bir bilet var.
- Hayal etmeye devam et. - Git başımdan.
Ne? İş yerime nedime kıyafetimle gelecek değildim ya.
İki günlük utanç kıyafetin çok hoş.
Dün gece ne oldu orada? Ortadan kayboldun birden.
Birisiyle mi tanıştın? - Hadi ama, hayır.
Bu soruyu öldürdü zaten.
Ajandamı bir yerde gördün mü? Hiçbir yerden bulamıyorum.
- Hayır. - Peki, ben ararım.
Şu katalog sayfalarını George için aldın mı? Sabah onları istiyordu.
Hayır.
Peki, aceleye gerek yok. Üretimden ben alırım.
İşte böyle. Ona patronun kim olduğunu göster.
Onun patronu değilim ben.
Patronsun, o da asistan.
Gücü kullanamayacaksan, ne işe yarar ki?
- İşte senin yerin. - Şimdi patronluk taslıyorsun.
Bu ilk sayfa için çok güzel bir fikir.
Bunu senden kaç kere duydum acaba?
Sana diyorum, bu harika bir fikir.
Gerçekten mi? Düğün pastalarındaki fiyat değişikliklerini açıklama gibi mi?
Evet, insanları soyuyorlar. Çiçekler neredeyse bedava.
Evet biliyorum, ayrıca kimsenin de umurunda değil.
Peki, el yapımı dantel fabrikasındaki işçilerin sömürülmesine...
...ne diyeceksin? O çok iyi bir haberdi.
Evet, insanların stil kısmında okumak istedikleri şey bu.
Kevin, bu kısım neredeyse tüm derginin parasını ödüyor.
Reklamcılar, renkli, canlı insan hikayeleri istiyor.
Paramızı böyle mi kazanıyoruz yani?
- Çık dışarı. - Tamam, dinle. Bu doğru değil, anladım.
Ama bu öyle. Bu kadın yedi düğüne gitmiş. -Yani? -Bu yıl ama.
Cumartesi günü iki tanesindeydi.
Ve sadece onunla ilgili olmayacak, düğün endüstrisinin...
...insanları nasıl da kazanç için bir araca...
...dönüştürdükleri ile ilgili olacak.
Renkli, canlı bir şekilde.
Maureen, burada ölüyorum.
Bebeğin nefesi ile ilgili bir haber daha yaparsam, kendimi vuracağım.
Bu gerçek bir hikaye, bunu yapmak istiyorum.
Sana düğünlerde ihtiyacım var.
Bunda iyisin ve sana orada ihtiyacım var.
İstifa edebileceğim hiç aklına gelmedi mi?
Peki, bir şans. Beğenmezsem...
...ömrünün geri kalanında aynı işe geri dönersin.
Anlaştık.
- Sence bunları beğenecek mi? - Evet, kesinlikle.
Bence o fotoğraflarla seni ofisine atıp deli gibi sevişecek.
Neyden hoşlandığın için bu kadar çok çalıştığını söylemiştin?
Çünkü bu çok üzücü.
Ben sadece işimi seviyorum.
Hayır, sen bir gün George'un kalkıp deli gibi sana aşık olmasını bekliyorsun.
Aşk için harika bir jest yapmasını bekliyorsun.
Jane Nichols'a çiçek var.
Benim. Teşekkürler.
Harika, adamla iki gün yataktaydım.
Ve çiçekleri alan sensin. Ne güzel.
Not falan yok.
Rüya adamından olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Gina, bunları benim masama götürür müsün?
- Evet, elbette. - Teşekkürler.
- Lütfen şundan bahsetmeyi keser misin? - Herkes George'tan hoşlandığını biliyor.
Doğru.
Hadi ama, bayanlara salya bulaştırma.
Merhaba. Nasıldı?
İnanılmazdı. Yukarı çıkma ve inme on saati aldı.
Oraya 8. kez tırmanışın değil miydi?
Evet ama bunları nasıl hatırlıyorsun Jane?
Bilmem. Bunlar yeni geldi, ne düşünüyorsun?
- Bence çok şirketsel gözüküyor. - Evet, ben de öyle düşünüyordum.
Burada hiç macera, heyecan yok.
Sanki zorla yan yanalar gibi. - Modeller gibi. Tamamdır.
Pazarlama ile konuşurum.
Bak, seni bu yüzden burada tutuyorum Jane. Cümlelerimi bitiriyorsun.
Dizayn toplantınız 11 'inde ve doksan saniyelik bir sokak defilesi.
Gitmek ister misin? - Konuşma yapmak zorunda mıyım?
Ekolojik olarak sorumlu işadamı hakkında birkaç söz sadece.
Var mısın? - Evet, tamamdır.
Takvime yerleştirin de unutmayalım.
Hayatımda uğraşmamam gereken tek bir şey var demek.
- Aman Tanrım. - Rahat bırak beni.
Jane, kahvaltı brutosunu masama sen mi koydun?
Sadece aç olabilirsin diye düşündüm. - Seni bu yüzden seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Evet, buna ihtiyacım vardı.
Millet, hepinizi bu akşam nişan partimde görmek istiyorum.
Jane, her şeyi ayarladığın için teşekkürler.
Önemli değil.
Hey parti öncesi bana gelmek ister misin?
Arkadaşlar tekila getirecekler.
Gelemem, havaalanından Tess'i alacağım.
Tanrım, bunun için bir servisi filan kiralasan ne güzel olurdu.
Tepelerinde ışık olan, sarı sarı arabalar mesela.
Onu almam lazım, o benim kardeşim ve yardımıma ihtiyacı var.
Görüşürüz. - Her neyse.
Ne zamandır böyle az şeyle seyahat ediyorsun?
Her zaman uçaktaki en iyi insanları buluyorum.
Hadi gidelim.
Ama onlara biraz yere ihtiyacım olduğunu söyledim.
Özel bir yer.
Burası çok küçük ve şirin. Bayıldım.
Evde olmak çok güzel. Altı ay bitmeyecek gibi gelmişti.
Annem benim yaşımdaydı, biliyorsun. - Evet, harika bir düğündü.
Ev, müzik grubu. Seremonik gün batımı.
- Şu elbise hariç. O ne öyle? - Bence harika.
- Gerçekten birbirlerini sevmişlerdi. - Evet.
- Bunlar ne? Düğün ilanları mı? - Hayır, ben sadece...
Affedersin, onları atacaktım. -Duvar kağıdına dönüştürmediğin için affedersin.
Bir adam, hep şu yazıları yazanlardan. En iyileri o yazıyor.
Hikayeleri seviyorum. İlginç teklifler... Neyse boş ver, sen ilgilenemezsin.
Ne kadar kalacaksın? - Bir ya da iki hafta.
Bahar defileleri yattı, o yüzden yapacak pek işim yok.
İş demişken, bu gece işten arkadaşların bir partisine gideceğim, gelir misin?
- Aslında Milan'dan arkadaşlarla içki içeceğim. -Dur bakalım anlamış mıyım.
Yani Avrupalıları benim harika iş arkadaşlarıma mı tercih ediyorsun?
- Ne kadar tuhaf, değil mi? -Evet. - Gelmeye çalışırım.
İçki altta, Red Bull üstte ve onlar benim!
Önce ben dedim.
Bir şişe şampanya ve bardak takımı aldın.
- Harika. Benden geldiğine inanır mı? - Belki. Üzerinden araba ile geçmezsen.
Sağ ol, dokunaklıydı. Bara gideceğim, sizin bir şeye ihtiyacınız var mı?
Ben böyle iyiyim, sağ ol.
Sana içki ister misin diye sordu, gülümseyip votka soda diyeceksin.
İçkin olsa bile dökersin ve sonra ofis seksi, hamilelik ve...
...ömür boyu bir yaşam, düğün sonrası. Bunu daha ne kadar çalışacağız?
- Sorumsuz olduğumu düşünmesini istemiyorum. - Evet, erkekler sorumluluk isterdi sanki.
Yanılıyorsun, Geore'un zorlaması ile buradayım.
Yatamıyorsan ne işe yarar ki? - Bu sabah masana bıraktığım şeyi aldın mı?
- Masama mı? -İyi miydi? - İyi mi?
Harikaydı. -Güzel. Daha önce bir ilişki yaşadım ve iyi mi diye öğrenmek istedim.
Affedersin. - Aman Tanrım.
Tanrım, bana çiçek verdi. Çiçek. - Dur. Bu gerçek hayat, fantezi değil.
Oraya gidip ona nasıl hissettiğini söylemen gerek. Şimdi ya da asla.
Şimdi yani. Şimdi, git hadi!
Pardon. George, bu benim kız kardeşim Tess, Tess bu da benim George'm...
Öyle demek istemedim. - Jane benim asistanım.
Sağ kolum gibi. - Duyduğuma sevindim.
Evet, ihtiyacım olan şeyin icabına bakıyor gibi.
O olmasa bugün kuru temizlemecinin faturasını bile masasına bırakamazdım.
- Kuru temizlemeci... - Acil bir durumdu, o yüzden.
- Doğru, katsız elbise şakaya gelmez. - Özellikle fazla çorabın da kalmadıysa.
- İçki içmek ister misin? - Kız kardeşimle içmeye gelmiştim zaten.
Selam, nasılsın? Çiçekler fazla mı geldi?
Onlar sendendi? Sen gönderdin.
Evlilikten nefret eden. Bu harika bir haber.
Harika. Şunu bir saniye tutar mısın? - Elbette. -Sağ ol.
Anasını...!
Çok özür dilerim. Tebrikler.
50 demek.
Üzgünüm. Ne diyordun? - Çiçeklerimi aldın mı diye sormaya geldim.
Senin için bir şeyim var. Sadece senin için, al bakalım.
- Tanrım, çok şükür. - Evet, takside bırakmıştın.
Ya bu geceki parti ya da perşembe geceki ağda partisiydi. Yani...
- Okudun mu? -Evet, aslında hayır. Okumaya çalıştım.
Tüm o küçük notlar ve yazılar ile oldukça zordu okuması.
Bugünlerde böyle işleri halletmek için bilgisayar kullanıyorlar.
Halledilecek bir şeyim yok, teşekkürler. - Bir içki içsene benimle.
- Ajandamı getirdiğin için teşekkürler. - Sadece içki, buzları kırarız.
Sadece bir içki. -Üzgünüm, pek havamda değilim.
Anladım. Gerçekten. Belki perşembe akşamı karşılaşırız.
Belki de karşılaşmayız. Görüşürüz.
Kim o? Ben ne zaman alabilirim onu? Geri gelecek mi?
Bu çok çılgınca, ben hayatta yapamam. -Hayır, yaparsın.
- Geç oldu, yorgunsundur. Gitsek mi? - Hadi dans edelim.
- Ne? Hayır, ben edemem. George? - Önemli değil, ben ederim.
Ama uyarmalıyım, çok kötü dans ederim. - Hadi ama.
Birkaç kez sağlık görevlileri bile geldi yani.
Sen de gelmek ister misin Jane?
- Hayır. Siz gidin, iyi vakit geçirin. - Hadi gidelim.
Uyu artık Jane, uyu. Saat 03:00 mı?
Selam Tess, nasıldı gecen? Ne?
Takma kafana. Hayatında önemli bir yerim yok. Her günüm onunla geçiyor sadece.
Hala uyanık mısın?
Evet, biraz temizlik yapıyordum.
Hayatımın en iyi gecesini yaşadım.
Doğru ya, bu gece dışarı çıktığını unutmuşum.
- Senin için tuhaf olur mu? - Ne, neden tuhaf olsun ki?
- Patronum o, önemli değil. - Güzel, çünkü yarın yemeğe çıkıyoruz.
Bu harika.
Bence de. Ama bağırmaya gerek yok.
Bana ondan biraz bahsetsene.
O... üniversiteden ayrıldı.
Ve sonra dünyadaki tüm yüksek yerlere tırmandı.
Sonra kendi dairesinden bir dergi çıkarmaya başladı.
Sonra da dünyadaki en doğasever bir iş haline getirdi bunu.
Hepsini de 30'undan önce yaptı.
Bu sadece özeti. İnanılmaz bir patron.
Herkes sever onu ve o da herkesi sever.
Kırmızı et yemiyor ki bu güzel. Zamanını hep dışarıda geçirmek istiyor.
Harika birine benziyor.
Evet ama kusurları var. Gerçekten.
Nasıl yani?
Fıstıktan nefret ediyor, çok garip.
Bazen spor ayakkabı içine çorap giymiyor, bence iğrenç bir şey.
Jane, bunlar işi bozacak şeyler değil.
İş mi, ne işi?
Bu gece aranızda bir şey olmadı, değil mi?
Anladım, güzel...
Baba? - Merhaba tatlım.
Nasılsın?
Şu haline bir bak.
Baba, burası hiç değişmemiş.
Yeni kasam, dijital.
Baba, kusura bakma, bu kadar göze batan şeyi kaçırdığım için.
Ver şunu, hadi yukarı çıkalım.
Baba, bunlar için biraz fazla büyük değil miyiz?
- Hayır. - Güzel, çünkü bayılıyorum bunlara.
Tess, ne kadar süreliğine geldin?
Bir ya da iki hafta, öyle demiştin.
Aslında bazı şeylerin gelişimine bağlı.
Hangi şeylerin?
Hangi şeylerin yani?
Alo?
Dur tahmin edeyim, yeni bir adam var peşinde.
Peşinde demezdim ben.
- Jane. - Ne?
- İyi misin? - Evet, harikayım.
Beni kesin arayacak.
Kadınların bana ulaşmasını sağlayacak bir yöntemim var.
Öyle mi, nasıl?
Alo?
Ajandamdan bir haftayı söktün mü, kafayı mı yedin?
Bir çeşit deney bu. Hayatının her saniyesi planlı olmayınca ne yapacaksın bakalım?
Bu arada, senin hayatın tam çılgınlık.
İnsanların evlenmesine yardımdan başka bir şey yapmıyor musun?
Bunun seni hiç ilgilendirdiğini sanmıyorum.
Dört düğünü nasıl hallediyorsun?
Elbiseler, yerler, şaraplar...
İnsanlar hediyelerime bayılır.
Başka hediye olsa atarlar.
Bu çok üzücü, üzgünüm.
Sana bunu telafi edeyim. Yeni bir ajanda ya da bir randevu?
Tabii, dur seni yazayım.
Ama sen yazmışsın bile, olacak şey değil.
Yılın geri kalan tüm cumartesilerine hem de.
Lütfen uğraşacak başka birini bulur musun?
Bak, bu şeylerden konuşmak istediğin bir zaman olduğunda...
...beni bir arayıver. - Tamam, oldu.
- Kucaklaşma için çok mu büyüdün? - Hayır. -Teşekkürler.
- İşte burada. - Ne haber?
- Pedro benim... - Kardeşiyim.
Wayatt ağabey-kardeş programından.
Pedro, Tess Jane'in kız kardeşi.
Jane, Tess ve ben Pedro'yu beyzbol maçına götüreceğiz. Gelir misin?
Gelemem, çok işim var. Burada kalmalıyım.
Şaka mı bu? Patronun zaten hıyar. Hadi, seni kovmak istemiyorum.
Tamam, gidelim.
Üç diet pepsi, üç patatez kızartması.
Chilly dog, ister misin?
Hayır, bu havada arasında tofu yoksa tabii.
Ne?
- Vejeteryan mısın? - Evet, yeni başladı.
- Öyle mi? - Ben de vejeteryanım.
Eskiden vegandım ama o fazla kaçıyordu.
Biliyorum, vejeteryan olmak bile bir başkaldırı.
Ne zaman dağa çıksam kendi yemeğimi götürüyorum.
Dağda yürüyüşe mi çıkıyorsun?
Alınma ama iz sürecek bir kıza benzemiyorsun.
Özellikle o ayakkabılarla.
Aslında en iyi dağ yürüyüşü o ayakkabılarla olurmuş.
Senin neden sevdiğini biliyorum ama ben gerçekten seviyorum.
Dağcılığı, bisikleti, tırmanmayı yani.
Ama doğruyu söylemek gerekirse şeyden beri dağa çıkmadım...
...köpeğim öldüğünden beri.
Jane ve benim bir köpeğimiz vardı.
Onu çok severdim, hep doğa yürüyüşlerine çıkardım.
Onu düşünmeden bir günüm dahi geçmiyor.
Yaşlı Torry.
Jane, Torry'den hiç bahsetmedin bana.
Bilmem, sanırım Toby ile ilgili bastırılmış anılarım var.
Adı Toby idi ama ben ona Torry derdim. Söylemezdim o harfi.
B'yi r'ye çeviren bir rahatsızlık mı?
Çocukken ben de kekemeydim.
Şansa bak. Sandığımızdan daha fazla ortak noktamız var.
Doğru.
Ben gidip Pedro için bayrak sallayayım.
Kıskandım, eğlenceli gibi.
Bayrak sallamak ne?
- Ne yapıyorsun? - Ne?
Sen köpeklerden ve dışarıda olmaktan nefret edersin.
Hayır, yatları severim, çiçekleri de.
Tam olarak... - Toby'den de nefret ederdin.
Ondan nefret ederdin. Babam onu bağladığı zaman görürdün bir tek.
Bunları sadece George çok çekici diye...
...bazı insanlar öyle sanıyor diye söylüyorsun.
O köpekten nefret etmezdim, üstüme doğru nefes vermesini sevmezdim.
Denersem ben de dağda yürüyüşü ve dağcılığı sevebilirim.
Belki.
Tess, gelsene. Şu koluna bir bakalım.
Eğlence başlıyor, şimdi sallayacak mıyız?
Merhaba, teşekkürler.
Sevgiler, George.
İşaret dilinde bu ''seni seviyorum'' demek.
Ben de seni seviyorum Tess.
İçki? Kevin.
Hangisi daha az kötü?
- Şu. - Tamam.
Şunu bağlayabilir misin peki?
Tabii, babam için hep bağlardım.
İyi misin? Gergin duruyorsun.
Evet, evet.
Nasıl gözüküyor?
- Harika. Tamamdır. - Teşekkürler.
Benimle evlenir misin?
Çocuklar, bekleyin. O değil.
Özür dilerim, aramalıydım ama cüzdanını unutmuşsun.
Teşekkürler.
Çocuklar şimdi.
Jane, neler oluyor?
Bundan nefret ediyorum. Bir iyilik yap bana da otur biraz.
Benim annem ve babam ip atlarken sekiz yaşında tanışmışlar.
Ve 42 yıldır da evliler.
Tüm hayatım boyunca babamın annem için hissettiklerini hissetmek için bekliyordum.
Belki de başka şeylerle çok meşguldüm.
Ama sanırım çoğu şeyi de kaçırdım.
Seni ikinci kez gördüğümde birlikte harika olacağımızı biliyordum.
Benimle evlenir misin?
Evet, elbette evlenirim.
Yani buraya geri taşınıyorsun demek mi oluyor bu?
Evet.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Önce Jane'e iş verdin ve sonra Tessy'yi buraya taşınmaya ikna ettin.
George, sen benim kahramanımsın.
Teşekkürler, kızlarınız bir harika.
Bekleyin, bir şey getireceğim.
Bunu bugün yaptığımız için çok heyecanlıyım.
Baba.
Annen bunu almanı isterdi.
Baba, teşekkürler.
Teşekkürler.
Senin için sakıncası yok, değil mi?
Hayır, hayır.
- Benden sonra kullanabilirsin yani. - Hayır, önemli değil. Annem de...
Annem öyle isterdi.
Bu harika değil mi?
Gerçekten güzel.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Neden benimle çıkmaya karar verdiğini merak ediyorum.
Yani beni görmezden geldin ve...
Kız kardeşim evleniyor.
- Senden önce diye mi? - Hayır, ona üzgün değilim.
Peki niye üzgünsün?
Tess'i tanımazsın, her şeyi benim yapmamı isteyecek.
Sırf nedime olmayacağım, her şey ile ben ilgileneceğim.
Peki niye hayır demiyorsun?
- Ne? - Hayır de.
Daha önce insanlara hayır dedin, değil mi? - Evet, elbette.
Birçok kez. Şeyde mesela...
Hiç, bir kere bile.
Ama hayır demek istiyorsun.
Ama söyleyemem, o benim kız kardeşim.
Hayır diyemezsin çünkü kız kardeşin olduğu için.
Bak ne yapalım biliyor musun? Alıştırma.
Şaka yapmıyorum, dön.
Jane, bana 50 dolar ver.
Hayır.
Jane, 50 dolar bu, geri öderim.
Hayır.
Jane, bana 50 dolar ver, lütfen.
Hayır.
Fena değil.
İçkini içebilir miyim?
Elbette. Hayır!
Hayır.
İyi gidiyordun. Bu iğrençmiş.
- Çiçekçiye gittin mi? - Evet.
Çiçek siparişini verdin mi?
Davetiyeler? - Tamam.
Bu çok harika.
Julie'nin nedimelerden biri olmasını istediğimi söyledim mi?
Kim?
Kuzen Julie, ikinci dereceden.
Mimmy'ye ne dersin, kuzen Mimmy?
Hayır, kesinlikle olmaz, hamile, estetik açıdan olmaz.
Sana güldüğüm için üzgünüm.
Tüm gençlik yıllarımda bana her şeyi...
...soran birinin hamile kalması ilginç.
Onu dinlemeseydin, göğüslerin en sonunda çıktı.
Sadece lisedeydik.
Üçüncü nedime olarak şu kaba olan kuzeni istiyorum.
- Casey? - Evet.
- Benim Casey'im mi? - Evet.
Çok güzel, sırtı açık elbiseyi giyebilir.
Çok kız arkadaşım yok. Bir nedenle kızlar benden hoşlanmıyor, bilmiyorum.
Peki, tamam biliyorum.
Ona sorar mısın?
Elbette.
Bir de fotoğraflardan bir gösteri hazırlayalım diye düşünüyorum.
George ve ben üzerine birkaç komik şey söyleriz.
Bir de şu düğünlerle ilgili yazan adam beni aradı ve yazı yazmak istiyormuş.
İnanabiliyor musun? - Şu andan sonra evet.
Söylediğin şey hakkında düşündüm ve haklısın sanırım.
Anne ve babamınki gibi bir düğün yaparsam çok daha özel olur.
Gibi mi?
Annemin gelinliğimi giydiğime göre...
Tekne ev mi?
İlk aradığımda 18 ay yer yok dediler bana.
Sonra bir daha aradım ve bir iptal olduğunu söylediler.
Gelinin babası, kardeşler falan filan sorun çıkmış yani.
İptal etmişler ve çok üzülmüşler.
Ama bunun anlamı üç hafta içinde evleneceğiz.
Üç hafta mı?
Her şeyi çabucak ayarlayabileceğini biliyorum.
Zaten çok fazla beklemek istememiştim, o yüzden...
Benim için biraz heyecanlanabilirdin. - Öyleyim, gerçekten.
Sadece... - Orada sen evlenmek istiyordun.
Annemin gelinliği içinde, biliyorum.
Hayır, bunu istediğini bilmiyordum.
Ama öyleyse, sadece mutlu olmanı isterim.
Harika, şimdi daha önemli şeylerden bahsedebilir miyiz?
Davetiyeleri hiç beğenmedim ve bence yenisini sipariş etmeliyiz.
Bencil sürtük.
İnanamıyorum, ona teklif edecek biri olamaz.
Hele bir de George.
Erkekler akıllarını kaybettikleri zaman neler yapıyorlar.
Sevdiğin adamın kardeşinle evlenmesini planlayamazsın. Sapıkça bu.
Ama onun hakkında nasıl hissettiğimi bilmiyor.
Bilmeyecek de. O benim patronum.
Atlatmak zorundayım. Başka seçeneğim yok.
Ayrılamam da. Benim nedime olmamı istiyor.
Kafa buluyorsun herhalde benimle?
Hayır, yapmayacağım. Prensip sahibiyim.
Hayır, beni çıkarabilirsin.
Lütfen, beni bunda yalnız bırakma, lütfen?
Peki ama sen olduğun için.
Ama bana bulaşırsa, kıçını tekmelerim.
Kıçını tekmeleyeceğim ve sonra birkaç tek atıp...
Konuştuğumuzu gösteren bir şey söylemediler ki.
Üç hafta mı?
Yapılması mümkün değil.
Yeterli zaman yok pasta için.
Sana şu komisyon da aldığın müşteriyi hatırlıyor musun?
Bir sanat eseri çıkarmıştın ortaya.
Ayrıca o kısa zamanda dışarıdaki fiesta için yaptıklarını söylemiyorum bile.
Sen her şeyi yapabilirsin ve ikimiz de bunu biliyoruz.
Pastayı yapacaksın, üç haftada hem de. Ve biz beğeneceğiz.
Üç hafta mı? Memnun olurum.
Harika.
Sen burada ne arıyorsun?
Merhaba, ben Malcolm Dorm.
- Ne? - Burada olacağınıza inanamıştım.
Bu benim nişanlım George.
İkinize de tebrikler.
Buna bakmam gerek. Acil pasta durumu olursa, buradayım.
Bu benim kız kardeşim Jane, hikayelerinizin hayranı.
Onları saklıyor, saklamıyor gibi yapıyor ama öyle.
Bir numaralı hayranınız.
Ama öyle sapık şeklinde değil.
Adının Kevin olduğunu söylemiştin, değil mi?
Yazılar için Malcolm adını kullanıyorum, çılgın gelinler rahatsız etmesin diye.
Peki George ile nasıl tanıştın?
Tam bir pisliksin.
Ne? Pardon. Adının Kevin olduğunu söyledi.
Biraz kafam karıştı.
Dur biraz, siz birbirinizi tanıyor musunuz?
İkimiz de düğün işinde çalışıyoruz.
Biraz izin verir misin? Birkaç saniye seninle ilgili konuşacağım.
Bana yalan söyledin.
Hayır, sana yazar olduğumu söyledim, ne yazdığımı söylemedim.
Ama sen çok güzel şeyler yazıyorsun.
Evliliğe inanıp biraz alaycı mı davranıyorsun...
...yoksa sadece benim gibi kızlarla alay mı ediyorsun sadece?
Hiç takip edemedim seni ama ikinci daha yakın galiba.
Tanrım, en sevdiğim aşk şarkısının sandviç için yazıldığını öğrenmiş gibiyim.
Seni çalıp George ve benden bahsedebilir miyim?
Elbette, bu yüzden buradayım.
Ne var? Tess burada değil.
Seni görmeye geldim ben.
Neden?
Hadi ama, tüm aile üyeleri ve dostlarla konuşmalıyım.
Sadece beş dakikanı alacak, lütfen.
George ve Tess için.
Teşekkürler.
İçeri girebilir miyim?
Soracağını sorsan.
Yoksa daha fazla mı yalan söyleyeceksin?
Sana yalan söylemedim, niye bunu söylüyorsun ki hep?
Birkaç detayı söylemedim. - Şunu hemen bitirsek...
Nedime kendine özgü birisi.
Bana Tess'in aşk hayatı için neler söyleyebilirsin?
Daha mutlu olamazdım. Benim kız kardeşim o. Ona saati okumayı öğrettim.
Bisiklet kullanmayı. Makineye bulaşıkları yerleştirmeyi.
Onu neredeyse ben yetiştirdim. Lütfen bunu yazma.
Bu, babamı öldürür.
Dur biraz, şunlar ne?
Hiçbir şey.
- Yoksa bunlar... - Hayır.
Bunlar nedime kıyafetleri.
Seni ilgilendirmez bu.
Ulu Tanrım.
Hepsini saklıyor musun? Bir dolap dolusu var.
Neden? - Birçok arkadaşım var.
Ve onları saklamak hoşuma gidiyor.
Doğru, çok mantıklı, çünkü bunlar çok güzel.
Bazıları o kadar kötü değil.
Kötü değil mi? Öyle olmayanları görmek isterim.
Peki.
Bu değil.
Bu, bu gerçekten...
Korkunç.
Aradığın kelime bu değil miydi? Ne renk hem bu? Kusmuk rengi mi?
Hayır zeytin yeşili ve çok güzel. Harika duruyor.
Hayır, bence bu işkence aleti.
Gelin kendine bakılsın diye sizi kötü giydiriyor çünkü.
Hayır, Jenna herkesin üzerinde güzel durduğu için seçti.
Hayal görüyor ve her kim ona bir şey söylerse inanıyor.
Bu doğru değil ve sana öyle olmadığını göstereceğim.
Gördün mü, o kadar da kötü değil.
Versace, gerçekten çok düzgün.
Tamam, elbise konusunda haklısın.
O kadar kötü değil. Ama renk... Lütfen.
Şey, sanırım flaş yüzünden.
Normal çeksen... Tamam, o kadar iyi değil.
Sen de parıldayan deniz kızı gibi çıkmışsın biraz.
Ama mutlu olmalısın, senin gibi düzgün ve...
...güzel birinin yanında duruyordu.
Bu en kötüsü değil aslında.
Seçmem gerekirse, iyi bir tane var.
Bu benim en sevdiğim.
Tanrım, bu da ne böyle?
Düğün temalıydı.
Tema neydi, aşağılanma mı?
- Hayır, insanlar bununla gitmez düğüne. - İki düğüne gittim böyle.
Dur biraz, biraz daha göster.
Bunu göstermelisin. - Ver bana.
Çok güzel.
Sen güzel hissediyor musun? - Tapılası.
Her gelin aksesuarlara bayılır.
Erkekler daha çok elbise, kadınlar daha çok takım elbise giyiyor.
- Kevin? - Evet.
- Bundaki tema neydi? - L.A. düğünü.
27 elbise. Şaka yapıyor olmalısın. Anlayamıyorum.
Elbiseyi aldın, düğünü yaptın.
Atı gitsin. Koca bir dolap bu.
New York'ta yaşıyorsun. Böyle harcayamazsın orayı.
Ne kadar tuhaf gelse de o kıyafetlerle çok ilginç zamanlar geçirdim.
- İnanmıyorum. -Benden komik elbise giymeleri umurumda değil. Benim...
...günüm değil ki, onların günü. - Tanrı onları kutsasın.
Evlenmeleri için onları desteklemek demek...
...Alp Dağları'nın tepesinde olmak demekse ya da kuğular bulmak demekse...
- Gerçekten yaptın mı bunu? - Gerçekten, çok çok iyiyimdir.
Çok iyiymiş.
Yani hadi, başka insanlar için bunu yaparken ne kadar vakit harcıyorsun?
Peki ya sen? Hiç ihtiyacın yok mu? - Hayır yok. İsa'yım ben.
Bir gün, Tanrı biliyor bir gün... Benim günüm olacak.
Sonra o insanlar benim düğünümde olacak. İşte böyle.
Kusura bakma.
Değişeyim üstümü. Yeter artık.
- Son listene ihtiyacım var. - Aşağıda bekleyeceksin sanmıştım.
- Nedir bu? George olamaz. Kim var? - Hiç kimse.
- Part-time iş arıyordu. - Daireyi temizliyor.
George'a söyleme. Pedro ile aramda bir sır, tamam mı?
Kevin, şu nedime hikayesinde ne alemdesin?
- Daha taslak halinde, çalışmam lazım. - Bir göreyim.
- Ama daha... - Hemen. Mail ile gönder.
Daha bitirmedim, olmadı ki.
Uzaklaşabilir misin? Seni davet etmemiştim ben.
Şansına, bir düğüne verildiğim zaman her şeyi görmem gerekiyor.
Kardeşin bu kadar çok farklı hediyeyi nasıl alacak tek başına?
- Kısa nişanlılık istiyor. Sonra bir tane daha olsun diye. -Tanrım, bir tane daha mı?
Bunları almak zorundayız. Tess annemin tarifini pişirecek.
- Tess yemek pişirebiliyor mu? -Peki, ben pişireceğim ama Tess de orada olacak.
- Bu öylesine bir kavanoz değil. - Vazo.
Kavanoz. George çiçek getirdiğinde Tess oradan çıkaracak.
Ve bu. Horoz kılığında bir ışıklık.
George da baykuş şeklindeki şemsiyeleri alır.
Peki, pislik yap.
Tek dediğim bunların sadece eşya olmadığı.
Bunlar bir hayatı birlikte geçirecekleri şeyler.
Bu sadece 70 milyar dolarlık evlilik endüstrisinin...
...bizlere almazsak mutlu olamayacağımızı söylediği saçmalık.
Bence tüm bu istatistikler sadece kendini göstermemek için bir vitrin.
- Gerçekten mi, neden? - Küçük sırrın için.
Her neyse artık o da. Boşanan aile,...
...reddeden kız arkadaş. Ya da bulamamışsındır.
Bence sen de başka insanların...
...güzel anlarına odaklanıyorsun, ki böylece kendininkini...
...yaratmaya fırsat bulamayasın.
Evet, çünkü düğünler bekar olduğunu unutman için harika yerlerdir.
Bence sen düğün istiyorsun.
Evlilik değil, bir düğün.
Senin derdin ne?
Düğünün falan oldu da seni bıraktılar mı yoksa?
Bingo.
Ne?
Üniversiteden oda arkadaşımdı bu arada.
Sanırım bunun için fazladan bir bingo alman gerek.
Kahretsin, Kevin...
Üzgünüm, sadece bir tahmindi.
İyi bir tahmindi.
Kendisi ile ilgili en ufak bir duyguya sahip olmayan...
...birisini orada bıraktı, yakaladın.
Dükkandaki en çirkin şeyi bulup Tess'e yazdıralım mı?
Hadi yapalım.
Vay canına!
Peki, bak sana söylemiştim...
Hayır, güzel.
Vay canına dedim çünkü gerçekten düzgün.
İtiraf etmeliyim, çok şaşırdım.
Ama zekice ve güzel.
Ayrıca eğlendirici de.
Teşekkürler.
Bu kızı gerçekten iyi yakalamışsın.
Yayınlayacağız bu pazar. Ön sayfadan.
Tam da burada müteşekkir olduğunu söyleyecektin galiba.
Hayır, sadece daha mükemmel değil diye düşünüyorum.
Bunu gerçekten düzeltmek istiyorum, bir hafta beklemeliyiz.
Dur, önce bana yalvarıyorsun aylarca...
...şimdi de hikayeyi beklet mi diyorsun?
Hayır, o normal, gösterişçi nedimelerden değil.
Bilemiyorum, gözün gördüğünden fazlası var onda.
Seni tanımasam, ondan hoşlanıyorsun derdim.
Çok komik, daha iyi hale getirebileceğimi biliyorum.
Bu haliyle güzel.
Bana bir hafta verir misin? Sadece bir hafta.
Tamam, çık şimdi.
Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler.
Sorun değil, yardım ettiğim için mutluyum.
Ayrıca yeme konusunda Tess'ten daha deneyimliyim. Yani dert etme.
Tam olarak sizin isteğinize göre düğün yemeğinizi hazırladık.
Tess, selam, ben Kevin.
Selam, makale nasıl gidiyor?
Bence harika olacak, çok mutlu olacaksın.
Jane'in nerede olduğunu biliyor musun acaba?
Tess ile ilgili sevdiğim şey hiç yapmacık olmaması. Kendisi olmaktan korkmuyor.
George, Tess ile ilgili bir şey söylemem gerek.
Ne?
Senin için çok mutluyum.
Aradığını bulduğun için.
Peki en sevdiğin kısmı ne düğünün?
Bu kolay.
Müzik başladığında ve gelin girdiğinde...
...ve herkes ona baktığında, ben damada bakarım...
...çünkü her şey yüzündedir...
...saf aşk.
Peki, sen evlendiğinde ben hazırlıkları yaparsam damada mı bakayım?
Evet, lütfen yap. Lütfen zavallının hala orada durduğundan emin ol.
Şaka mı yapıyorsun? Sana sahip olacağı için çok şanslı erkekler var.
Bir de o saldırışını görünce, sana kim dayanabilir ki?
Çok seksiydi.
Doyle?
Burada ne yapıyorsun?
Sanırım düğün yemeğini seçiyorsunuz.
Tess nerede?
O... saçlarını yaptırıyor.
Ben sadece yardım ediyorum.
Buradan da antik dükkanına gideceğiz.
Gerçekten gitmeliyiz, Tess ile birlikte bizimkilere gideceğiz.
- Ben seninle geleyim o zaman. - Ne? Hayır.
Hayır, gerek yok.
Ben siz daha oradan ayrılmadan geri gelebilirim.
Ben aldırmam. Sana zaten makale ile ilgili soracağım bir sürü soru var.
Yanıtlamaktan mutluluk duyarım. Mail ya da telefon ile.
Aslında sakıncası yoksa, bu harika bir yardım olurdu.
Sakıncası hiç yok, ısrar ediyorum.
Kafamda sanki ışık çaktı.
Seni onunla ikinci kez görüşümde...
...elbette mutsuzsuz, kız kardeşinin düğününü planlıyorsun...
...aşık olduğun adam ile evlenen kardeşinin.
Bu acayip aşk üçgeninde sıkışık kaldın...
...ve beyninin patlamasına birkaç adım kaldı.
- Bu çok saçma. - Hadi ama.
Söyleyemezsin de, sen iyi, harika Jane'sin.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
O benim patronum, o da kız kardeşim...
Düğünlerini planlamaktan heyecan duyuyorum.
Planladığım tüm düğünlerden daha fazla.
Ama sen bunu anlayamazsın çünkü sen...
Sen adisin, alaycısın. Bu senin sorunun dostum, benim değil.
- Öyle mi? - Evet.
Öyle mi dostum? Dostum! Beni dostum diye çağırmak çok kötü.
Sen biraz sessiz olur musun?
Kızgınsın, anladım. Tüm öğleden sonranı...
...aşık olduğun biriyle geçirmekten alıkoydum seni.
Yeter! Kes şunu!
Peki, biraz yavaşla da işaretleri okuyabileyim.
Tamam, örümcek hislerim iyi çalışıyor, biraz yavaş...
Beni rahat bırak!
Gerçekten deli kadın, araba kayacak. Yavaşla.
Kayıyoruz.
Hiçbir şey söyleme.
Hiç sinyal yok.
Sana bir şey söyleme dedim. Hiçbir şey.
- Pardon, telefonunuz çalışmıyor. - Harika iş.
Şu dedektifler gibisiniz vallahi.
- Telefonunuzu kullanabilir miyiz lütfen? - Ben viski alayım, buzsuz lütfen.
- Ne yapıyorsun? - Geç oldu, çekici de bulamayız.
New York'tan uzaktayız. Ben bir içki içeceğim.
Hadi ama, şu an yapacak bir şeyin yok, oturup rahatla ve bir şey iç.
Al bakalım.
Peki.
Bir tane ama.
2 Şubat 2006. Keller Düğünü.
Beni göz yaşlarına boğan bir yazı yazmıştım.
Okuduğum en güzel şeydi.
- Hatırlamıyorum. - Nasıl hatırlamazsın?
Evrensel bir düğündü, kardeşi Afganistan'daydı, bunun taklidini yapamazsın.
Hayır, o kadar iyi değilsin.
Güzel.
Düğünlerle ilgili sevdiğin bir tek şey olmalı.
- Açık bar. - Hayır.
Peki.
Gelin şu kocaman girişini yaptığı zaman...
...ben evlenecek olan o zavallı piçe bakıyorum.
Çünkü aptal olduğunu bilsem de, kendi isteğiyle...
...köleliğin yasal formuna imza atmasından dolayı.
Her zaman ne kadar mutlu olduğunu görürüm.
Ve bir sebepten ben...
Bana niye öyle bakıyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Ne? - Orası benim en sevdiğim kısım.
Tanrım, ortak bir noktamız var.
Şey, istatistiksel olarak bir tane çıkmalıydı.
Bence yumuşadığını kabul etmen gerek.
Bence bu alaycı tavır, gizemli, yaralı ve seksi gözükmek için.
- Şu sonuncu neydi? - Ne?
- Seksi mi dedin? - Ne?
- Sence ben seksi miyim? - Hayır.
- Öyle düşünmende bir sorun yok. - Hayır.
- Sanırım biraz seksiyim. - Hayır, sen öyle düşünüyorsun.
Biraz seksiyim.
- Ben mi seksi olduğumu düşünüyorum? - Evet.
- Harika şarkı. - Bayılırım.
Sözleri öyle değil. - Aynı böyle.
Üzgünüm söz polisi, ne peki sözler?
Ses duvarı mı?
Keller Düğünü'nde bebekler gibi ağladım.
Günaydınlar. - Merhaba.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Çekici yolda.
Bilmeni istediğim... ben böyle bir şeyi normalde hiç yapmam.
- Biliyorum. - Gerçekten, asla yapmam.
Gerçekten biliyorum.
Dün gece devamlı tekrarlıyordun:
Bunu asla yapmam, bunu asla yapmam...
Tamam, sadece bilmeni istedim.
İşte siparişiniz.
Başka bir şey? - Hayır, teşekkürler.
Dün geceki şarkıcılar.
Harikaydı o. - Teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
Tanrım, dün gece şarkı söyleyip dans ettim, değil mi?
Çok da gürültülü ve sesin biraz da kısıldı gibi.
Ben mi? Senin sesini köpekler bile duyabiliyordu.
- Ne? - Gerçekten.
Hayır, en azından tonu yakalamıştım...
- Sen o kızsın. - Evet.
- Şu gazetedeki kız. - Hangi gazete?
Kahretsin.
''Daima, daima ve daima nedime'' Yazan Malcolm Doyle.
Nedir bu?
- Aman Tanrım. - Açıklamama izin ver.
- Aman Tanrım. - Jane.
Jane.
Editörüme basmamasını söyledim.
O kısmı kimse okumaz zaten.
Hadi ama, lütfen...
Ne oldu öyle?
Bekleteceğini söylemiştin.
O kararları sen vermiyorsun, ben veriyorum.
Ona yayımlanacağını söyleyemedim bile. Tuzağa düşmüş gibi oldu.
Sana pazar gazetesinde kocaman yer veriyorum.
Şu anda söylemen gereken tek şarkı ''Seni seviyorum.'' olmalı.
Bunun başıma gelmesine nasıl izin verirsin?
Jane, her işe koşturan nedime ise...
...o zaman kız kardeşi Tess hiçbir işten anlamayan bir gelin ve...
...ağzından ateş çıkaran ve Manhattan'a havadan saldıran Gelinzilla biri olabilir.
Benimle ilgili bir makale yazdığından hiç haberim yoktu.
Seninle mi? Bana Gelinzilla demiş.
Hem de New York Journal'da.
Onu paramparça edebilirim.
Ne?
Jane ile konuşabilir miyim acaba?
Bundan sonra konuşacağım tek kişi avukatım olacak.
Pislik!
Buradan çıkmam lazım.
Trafik kontrole haber versen iyi olur çünkü Gelinzilla ipini kopardı.
Kevin, Kevin, Kevin... Beni aramayı kes.
Bir şey söylemeden önce... Hiçbir şey söylemesen.
Anlamıyorum. Ne diyorsun?
Hadi ama, çok büyük bir şey değil, sadece bir makale.
İlk sayfada ve senin milyonlarca resminin olduğu...
Kim üzülür ki?
Jane.
Açıklamama izin ver.
Ne ile ilgili yazdığını bilmiyordum.
Jane, adam bir pislikmiş.
Senden faydalanmış. Kafana takma.
Biliyorum, anlamalıydım. Çok üzgünüm.
Özür dilemeyi keser misin?
Seni buraya çağırmamın tek sebebi...
...iyi olup olmadığına bakmaktı.
Şey, daha iyi olmuştum.
Sadece atlatmaya çalışıyorum.
Kafana takma.
O bölümü daha okuyan oldu mu? - Hayır.
Yeminden sonra...
Jane, sen misin? - Evet.
Daha sonra konuşuruz.
Makale fiyaskosunu çok düşündüm...
...ve seni affetmeye karar verdim.
Herkese güveniyorsun ve senin hatan değil bu.
Çok iyisin Tess, teşekkürler.
Beni listenden çıkarıyor musun?
Slayt gösterisi için. Ne diyeceğimi tam olarak biliyorum.
Bu yüzden bir yazı yazdım.
Babam tüm aile fotoğraflarının olduğunu söyledi sende, George'a göndereceğim.
Lütfen bunu gör ve sadece sen gör.
Çünkü bir daha utanmak istemeyiz.
İşte geldi.
Ne düşünüyorsun?
Annemin gelinliğini giyeceğini sanıyordum.
Annemin gelinliği bu zaten.
Şey, bir parçası.
Çok eski modaydı ve biz de ondan birkaç parça kullandık.
- Parça mı? - Evet, bunun gibi ve bel.
Annemin gelinliğini kesip biçtiniz mi?
Aslında Mary Alice yaptı.
Ama merak etme, geri kalanını sakladık.
Yani istersen bunu giyebilirsin.
Hala moda kalırsa tabii.
Bence biraz daha modernize etmek gerekiyor.
Hayır, hayır.
Önemli değil, giymek zorunda değilsin.
Umurunda değil. Kendin hariç kimse umurunda değil.
Annem öldüğünden beri küçük kız kardeşsin diye böyle ama yeter.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Yaptığın şeyi geri alamam.
Ama George'u incitmene izin vermeyeceğim.
Seninle ilgili gerçeği bildiğini sanıyor.
Ama tek bildiği ona söylediğin yalanlar.
George'tan sır saklasın diye Pedro'ya bile para verdin.
Ona doğruyu hemen şu an söyle.
Senin Avrupalı erkek arkadaşlarından biri değil o.
İyi bir insan o.
Ve yalanlar üzerine kurulu bir ilişki başlatamazsın.
Gerçekten mi Jane?
Bunu da senin tüm o başarılı ilişkilerin sayesinde mi biliyorsun?
Ona gerçeği söyle yoksa ben söyleyeceğim.
Hayır, söylemeyeceksin.
Sen karıncayı bile incitmezsin, beni asla. Ben kız kardeşinim.
O dündü.
Bugün kalbimi kıran ve annemin gelinliğini kesen bir sürtüksün.
Sana zaten uymazdı.
Jane, harika görünüyorsun.
Aferin sana.
Kız kardeşinin senden önce evlenmesini görmek senin için zordur.
Evet, öyle.
Ama yabancılarla hala deli gibi...
...sevişebileceğimi düşününce, daha iyi hissettim.
Partinin tadını çıkarın.
İyi görünüyorsun, ben bile seninle ilgilenebilirdim.
Tess ve George'un masasının üstüne.
- İyi misin? - Evet.
O su değil.
Merhaba.
Jane, tüm bunları yaptığın için teşekkürler, harika.
Elbette, evet.
Bak, yumurta ve et karışımı, tadar mısın?
Hayır, onu yemiyorum ben Jane.
Doğru, anladım.
Gidip slayt gösterisini hazırlayayım.
- Jane. - Evet.
Sadece benim söylediklerimi yazdın, değil mi?
Elbette, mükemmel nedime gelin ne derse onu yapar.
Korkmuyorsun, değil mi?
Bu adamdan mı, hayır.
Merhabalar herkese.
Okumadıysanız eğer...
...düğünlerle ilgili payımı aldım ben.
Başlangıç olarak...
...bence Tess ve George hakkında bir gerçeği bilmelisiniz.
Tess ve George mükemmel bir çift.
Hayır, ilahi bir çift.
Aşkları kaçılmaz bir şey.
Birbirlerine uyumu o kadar iyi ki, bunun sadece...
...Tanrılar tarafından yapılması mümkün.
Bir fotoğraf bin kelimeye bedel olduğundan...
...bir slayt gösterisi hazırladım, böylece kendiniz görebilirsiniz.
En başından Tess ve George,...
...birlikte olmak için kaderleri yazılmıştı.
George ve Tess her zaman Tanrı'nın yarattıklarına karşı sevgi beslediler.
Büyüdükçe aynı sevgi ve kendini adama özelliğini beslediler.
Ve toplumsal sorumluluk.
George uluslararası ilişkilerle ilgileniyordu.
Tabii ki Tess de öyle.
Ve bugün Tess ve George hala aynı değerleri paylaşıyor.
Aşkları diğer insanı kabullenme ve anlayış ile daha da güçlü.
İki gerçek ruh eşinin aşkı: Tess ve George.
Kader tarafından biraraya gelen iki harika insanın şerefine.
Seninle çok gurur duyuyorum kız kardeşim.
Pekala, tamamdır...
Evet, olayın devam etmesi için...
...George'un küçük kardeşi birkaç şey söylemek istiyor. Pedro...
Demek vejeteryan değilsin.
George, o çok uzun zaman önceydi.
Peki o zaman neden nişan yüzüğü takıyordun?
Hepinizin bildiği üzere George benim ağabeyim.
Ama o bundan daha fazlası.
Benim en iyi arkadaşım.
Artık George Tess ile birlikte. Ki çok iyi biri.
Çünkü kendi temizlik şirketimi açmama yardım edecek.
Tess sana söylemememi istedi ama ben çok heyecanlıyım.
Şu an için sadece George'un evini temizliyorum.
Ama temizlik servisinde iyi olduğunu düşünenler...
...benimle lobide buluşun.
Teşekkürler.
- Bu harika. - Hayır. Hayır, bu... George.
George, bekle lütfen, açıklamama izin ver.
Ne oldu böyle?
Gerçeği öğrenmesi gerekiyordu.
Onunla yüz yüze konuşabilirdin.
Yani benim ahlak pusulam tam kuzeyi göstermez ama...
...bir şey yanlış diyorsam, yanlıştır.
Hep kendim için gerekli olan şeyi yapmamı söylerdin sen.
Evet ama senin yaptığın bu değildi.
Senin yaptığın 20 yıllık bastırılmış duyguları bir gecede...
...ortaya sermekti. Eğlenceliydi, beni yanlış anlama ama...
...doğru şey olsaydı bu, şu an iyi hissederdin.
Şu an daha iyi mi hissediyorsun?
Düğün iptal. Umarım mutlusundur.
Tanrım, ne var? Neden buradasın?
Telefonlarıma cevap vermiyordun.
Ne istiyorsan, başka bir fotoğraf daha mı?
- Jane, üzgünüm... - Lütfen.
Kariyerinde ileri gitmek için beni kullandın.
Erkek ol da itiraf et ya da etme.
Ama sakın değer veriyormuş gibi davranma.
Açıklamama izin...
Hayır, farketmez artık.
Az önce hayatımı mahvettim ve yardımına ihtiyacım yoktu.
Harika.
Nihayet.
İçeride yaptığını gördüm ve bence inanılmazdı.
Kesinlikle düşündüğüm bir şey değildi ama...
...bir şey yaptın Jane. İlk kez mükemmel nedime olmayı bıraktın.
Yeter, bunu seninle bir daha yapmayacağım. Neden buradayım bilmiyorum.
Bak, dinle beni.
Bu gece buraya neden geldim biliyor musun?
Çünkü bunun senin için zor olacağını biliyordum.
Uzun bir zamandır ilk kez...
...birisinin yanında olmak istedim.
Evet, batırdım. Üzgünüm.
Arkamı dönüp gideceğim ve beni bir daha görmeyeceksin.
Söz veriyorum.
Ama bilmeni istiyorum ki...
...bence hazırladığın şeyden daha fazlasını hak ediyorsun.
Gerçekten, bence sen...
...değer verilmeyi hak ediyorsun, bir kez olsun.
Sana bunu vermeyi unuttum.
Bu bir hediye.
1987'den kalma şeylerle birlikte taşımak zorunda değilsin.
Yapman gereken tüm şeyler için ihtiyacını karşılayacak.
Baştan başlamak için harika olacak.
Peki, alır mısın, tam bir salak gibi hissediyorum.
Harika bir cevap aldım.
Görünüşe göre kendini bir şeye adama işe yaramış gibi.
Bu harika.
Kevin, mutlu ol. İstediğini aldın, değil mi?
Tek dediğim siz ikiniz kız kardeşsiniz.
Bunu çözmelisiniz.
Biliyorum ama benimle konuşmak istemiyor.
Hayır, seni seviyor. Her şey yoluna girecek.
Sadece... - Baba.
O burada ne halt ediyor?
Tess, bu senin ve onun arasında. Ben gidiyorum.
Çok kötü hissediyorum.
Olan için çok özür dilerim.
Özür mü?
Beni, tanıdığım her insanın karşısında aşağıladın...
...ve özür dileyerek bu olayı kapatıyor musun?
Biliyorum ama...
- Jane, sen hep beni kıskanırdın. - Ne?
Her zaman.
Kıyafetlerimi, erkek arkadaşlarımı... - Kes şunu.
- Beni rezil etmek için fırsat kolluyordun. - Doğru değil bu.
Evet, doğru.
Hayatımda doğru giden tek şeyi de elimden aldın.
Lütfen, bu çok tipik sensin işte.
George'a yalan söylediğinle ilgili en ufak bir sorumluluk almıyorsun.
Oynuyorsun... Bırak o böcek ilacını.
Onu sevdin mi ki yoksa sadece uygun diye mi?
Lütfen Jane, gerçeklere dön.
Kabul et, bana içerlerdin çünkü hep saçlarımı sen yapardın...
...cadılar bayramı kıyafeti mi de, benim için gerekli alışverişi de.
- Bunların hiçbirine içerlemedim. - Evet, içerledin.
Hayatımın her zaman kolay olduğunu düşündün.
Öyleydi, öyle. Hiç dünyanın yükünü taşımadın omuzlarında.
Güzelsin, eğlencelisin, çekicisin, hayatın mükemmel.
Mükemmel mi, delirdin mi? Hiçbir fikrin yok.
New York'ta kalışımın asıl sebebini duymak ister misin?
İşimden kovuldum.
Bu da yetmezmiş gibi erkek arkadaşım benden ayrılmıştı. Beni bıraktı.
Sonra George geldi ve bana karşı iyiydi.
Bana güzel davrandı.
İstediği kişi olmaya çalıştım. Arzuladığı kişi olmaya.
Saygı duyabileceği biri.
Senin gibi olmaya çalışıyordum.
Neden?
Kendin olabilecekken neden benim gibi olmak istiyorsun ki?
Bu çok berbat.
Biliyorum.
Jane, annem öldüğünden beri benimle ilgilendin.
- Zorundaydım. - Hayır, değildin.
Ama yapmasaydım...
Yapmasaydın, o zaman benim kız kardeşim olacaktın, ki öyle olmalı.
Belki gençken bana yardımın gerekiyordu...
...ama şimdi, benimle ve herkesle ilgilenmene gerek yok.
Alo?
Evet, sorun değil. Elbette, hemen gelirim. Hoşça kal.
Harika görünüyorsun.
Yani bu yardım olayı için beni randevu olarak götürmene gerek yoktu.
Sanırım.
George, gitmeden önce dün gece için özür dilemek istiyorum.
Bak, bana bir iyilik yaptın.
Sen olmasaydın, tanımadığım birisi ile evlenecektim.
Ne düşünüyordum, değil mi?
Her şeyi unutmaya ne dersin? - Olur.
Eminsen tabii? - Eminim.
Senden bir iyilik daha istemekten nefret ediyorum ama...
...bu geceki konuşmamı basmam gerekiyor ama bulamadım.
Evet, ben hallederim.
Jane, bu gece seni aradığım için çok memnunum.
Sana her zaman güvenebiliyorum, hiç hayır demiyorsun.
Ki hoşuma gidiyor bu.
Ne?
Demek istediğim...
Pardon, yanlış bir şey mi dedim?
Tanrım.
George, istifa ediyorum.
Evet, istifa ediyorum.
Ne demek istifa ediyorum?
Buraya ilk geldiğimde şirket ve senin için çok büyük şeyler düşünüyordum.
Kendimi işe o kadar kaptırdım ki özel hayatım bile olmadı.
Rahatımı bozmamak için bunu da değiştirmedim ve her gün seni görmek...
...için burada olmalıydım çünkü sana deli gibi aşıktım.
- Ne? - Evet.
Korkunç, çok fena hem de.
Ama bir şey olmaz George, iyi olacaksın.
Buraya en fazla iki yıl kalacak birini bulacaksın.
Çünkü bu kabul edilebilir ve...
Özür dilerim, ne oldu birden anlamadım ama üzgünüm...
Hayır, önemli değil.
Bunun nasıl olacağını hep merak etmişimdir.
Ve?
Hiçbir şey, hiçbir şey hissetmedim.
Of, bu acıttı.
Belki bir kere daha deneyebiliriz. - Evet.
Hayır. Hiçbir şey, ya sen?
Dürüst olmak gerekirse, hayır.
Evet, böyle hissetmememiz gerekir.
Birlikte olacağın insanlar hissetmen gereken...
Bu da ne?
Gitmem gerek.
Pardon. Malcolm Doyle'un ofisi neresi biliyor musunuz?
Şu an son düğünü ile ilgileniyor.
Hey, sen şu makaledeki kızsın. Ünlü oldun
Evet.
Taksi.
17, Pierre.
Aman Tanrım.
Bu gece tek kıyafet var, o yüzden yürü.
- Hadi ama. - Hemen bas gaza.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Düğün nerede? - Hemen içeride.
Anladım, çok teşekkürler.
- İyi misiniz? - İyiyim, bir şeyim yok.
Sorun yok.
Hayır, dur biraz, hayır.
Sen şu makaledeki kızsın, ne yapıyorsun burada?
Uzun lafın kısası, bir erkek var...
Hadi daha fazla anlat, anlat.
Kevin? Kevin Doyle?
Aman Tanrım.
Orada, işte orada.
Merhaba.
Yapabilirsin, söyle.
Sadece benimle ilgili haklı olduğunu söyleyecektim.
Her şey hakkında, sadece duymak istemedim.
Özellikle de senden.
Bir ışık alabilir miyiz?
Demek oradasın.
Kevin, tüm hayatım boyunca doğru erkeğin gelmesini bekledim.
Sonra sen geldin ve...
Hiç hayal ettiğim erkeğe benzemiyorsun.
Alaycısın, huysuz, zor birisin.
Ama işin aslı seninle kavga etmek başıma gelen en iyi şeydi.
Ve sana aşık olma ihtimalim çok fazla.
Yani...
...hepsi bu.
Söyleyeceğimin hepsi bu, yani...
Gideyim artık.
Evet...
Kevin, ben gerçekten...
Gel buraya.
BİR YlL SONRA
Sence bu düğünü özel yapan şey ne?
Sen kimsin?
Kevin'in gazetesinde yazıyorum.
Belki sonra sana bir içki ısmarlayabilirim.
- Açık bar var, belki ben sana ısmarlarım. -Evet.
- Merhaba. - Teşekkürler.
İşte Tess.
Sence beni beğenir mi? Daha da büyüdüm hem.
Bilmem, senin için iyi laflar ederim koca adam.
Merhaba. - Selam.
Nedime benim.
Williamsburg'ta oda arkadaşımla kalıyorum ve çok harika...
...kendi tasarımım olan el çantaları hazırlıyorum. Ve beş parasızım.
Her gün bir hamburger yiyorum ve evcil hayvan olarak kaya besliyorum.
- Tanıştığımıza çok sevindim. - Adım Tess.
Gelini görene kadar bekle, harika görünüyor.
Hazır mısın?
Her şey harika. Bu elbiseyi de kısaltınca tekrar giyebilirsin.
Kesinlikle, çok doğru.
- Hazır mısın? - Evet.
O gün uyandım ve 28. elbisemi giydim.
Bir düğüne gittim ve kimse benim buketi tutmamı ya da kartları katlamamı istemiyordu.
Her şey mükemmeldi ve umurumda değildi. Çünkü o andan itibaren...
...beni mihrapta bekleyen insan önemliydi.
Ve hep beklediğim şekilde bana bakıyordu.
Her şey umduğun gibi mi?
Hayır.
Daha güzel, çok daha.
Değerli dostlar, bugün burada toplanma sebebimiz...
...Jane Nichols ve Kevin Doyle'u kutsal bağla bağlamak.
En sonunda bir tek şey hakkında haklı olduğum ortaya çıktı.
Bir gün hepsinin benim için orada olacağını biliyordum.
Sizi artık karı-koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.
''Hepsi... ve daha fazlası.''
senkron: quafir www.paylashturk.com